Version 1.3

Es war eine gewaltige Menge an Arbeit, aber ich bin nun endlich damit fertig, das Buch ins Englische zu übersetzen.

Abgesehen von der Arbeit, die die Übersetzung selbst gemacht hat, und den durch sie ausgelösten Änderungen (Austausch von Begriffen, Vereinfachung von Satzstrukturen, aktualisierte Quellen, neue Glossareinträge und so weiter), gab es im Vergleich zur Version 1.2 auch noch eine größere inhaltliche Änderung: Die Zukunftsvision „9.3 Städte“ wurde überarbeitet. Die Größe der Stadtrechtecke beträgt jetzt 450 m × 320 m statt 350 m × 350 m, und die unterirdische Tunnelkreuzung wurde vollständig neu gestaltet. Eine umfassendere Auflistung der Änderungen befindet sich im Änderungsprotokoll.

Als Nächstes plane ich einen vollständigen Korrekturdurchgang sowohl der englischen als auch der deutschen Textfassung, um beide in einem vernünftigen Zeitrahmen so weit zu verbessern, wie ich kann, bevor ich daraus die zweite gedruckte Auflage entsteht. Einen Termin kann ich dafür also noch nicht abschätzen, aber es sollte wirklich nicht länger als einige Monate dauern. Für den Moment bin ich aber erst einmal froh, zumindest diese noch ungeschliffene englische Version des Buches verfügbar zu haben. :-)